Нужно ли переводчику второе образование для того чтобы гарантировать высокое качество перевода? Или достаточно одного филологического образования? Переводчику приходится переводить тексты самых разных тематик, поэтому любые дополнительные знания помогут в работе. Эти знания всегда в дефиците. Очень хорошо, если есть деньги и время для получения второго диплома. Переводчик получает дополнительную квалификацию и работает с […]

Известно, что большая часть сложного оборудования, станков и производственных линий поступают к нам из-за рубежа. Все это оборудование имеет техническую документацию, написанную, в основном,  на языке страны-производителя. Технический перевод является особой формой письменного перевода. Для работы с документацией лингвист должен хорошо знать предметную область перевода, четко владеть понятиями и терминами, быть предельно внимательным к […]

Медицинский перевод является одним из наиболее распространенных. Люди всегда болеют, независимо от экономического положения и политического строя, поэтому всегда есть спрос на переводы анализов, заключений, справок и других медицинских документов. Хотя востребованность медицинских переводов огромная, все же переводчиков, желающих работать с медицинскими переводами, не так и много. Это объясняется следующим: Медицинские переводы требуют от […]

Допустим, ваша компания решила провести конференцию или презентацию с участием иностранных партнеров. Не рассчитывая на то, что все участники встречи понимают язык выступающих, вы собираетесь привлечь профессионального переводчика. Первая ошибка, которую допускают организаторы подобных мероприятий, — несвоевременное обращение за переводческими услугами. Я рекомендую договариваться за несколько дней, в идеале — за несколько недель до […]

Перевод с корейского языка помогает общаться с людьми, которые живут в Южной Корее. Некоторые люди считают, что японский язык похож на корейский, но это неверно. Очень важно учитывать также границы между диалектами. Также для успешного перевода нужно владеть и условными обозначениями. Чтобы изучить язык, нужно сначала освоить базовые выражения. Все мы выучили родной язык […]

В быстро развивающемся мире поведение клиентов и покупателей также претерпело определенные изменения. Часто покупатели предпочитают изучить довольно большое количество информации, прежде чем потратить свои деньги. Они делают процесс оплаты товара или услуги более осознанным, проводя собственное исследование и изучая устные и письменные отзывы из источников, которым они доверяют. В связи с этим можно отметить […]