Переводы с тагалогского языка на английский язык очень необычны. Уникальность ситуации состоит в том, что тагальский язык («тагалог», «пилипино»), так же как и английский, является государственным язык Филиппин. Это означает, что каждый гражданин Филиппин, даже тот, кто владеет недостаточно английским языком, все равно постоянно подвергается воздействию этого языка.

Филиппинцы говорят на великом множестве языков т.н. «австронезийской семьи», из которых тагальский язык – самый распространенный.

В течение нескольких столетий своей колониальной истории Филиппины использовали сначала испанский, а затем английский языки в качестве государственных языков. Тагальский язык, язык коренного населения, стал символом независимого филиппинского государства в 40-е года XX-го века.

Совершенно естественно, что упомянутые столетия испанского и американского господства оставили глубокие следы в тагальском языке.

Бытующий на Филиппинах английский язык также испытал обратные влияния – тагальского языка, а через его посредство и испанского языка.

Таким образом, двуязычие, а часто и трехязычие Филиппин часто означает, что все языки взаимно влияют друг на друга, а в устной речи и переплетаются.